-
1 нотариальное засвидетельствование
adjlaw. atestación por notario público, constancia notarial, corretage notarial, fe notarial, fe publica notarialDiccionario universal ruso-español > нотариальное засвидетельствование
-
2 нотариальное свидетельство
adjlaw. acta notarial, certificación notarial, escritura notarial, testimonio notarialDiccionario universal ruso-español > нотариальное свидетельство
-
3 нотариальное свидетельство
acta notarial, certificación notarial, escritura notarial, testimonio notarialРусско-испанский юридический словарь > нотариальное свидетельство
-
4 нотариальный
нотариа́льн||ыйnotaria;\нотариальныйая конто́ра notaria oficejo.* * *прил.notarial, de notarioнотариа́льный акт — acta notarial
нотариа́льная конто́ра — notaría f
* * *adj1) gener. autorizado, de notario, escriturarlo (акт и т.п.), notarial2) law. escriturario, notariado -
5 нотариальное засвидетельствование
atestación por notario público, constancia de notario, constancia notarial, corretage notarial, fe notarialРусско-испанский юридический словарь > нотариальное засвидетельствование
-
6 акт
акт1. юр. akto;обвини́тельный \акт akuza akto;соста́вить \акт formuli akton;2. театр. akto.* * *м.1) ( действие) acto m, hecho m, acción fторже́ственный акт — acto público
террористи́ческий акт — acto de terrorismo
2) ( документ) acta fобвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)
нотариа́льный акт — acta notarial
соста́вить акт — levantar acta
3) театр. acto m••а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil
* * *м.1) ( действие) acto m, hecho m, acción fторже́ственный акт — acto público
террористи́ческий акт — acto de terrorismo
2) ( документ) acta fобвини́тельный акт — acta de acusación (acusatoria)
нотариа́льный акт — acta notarial
соста́вить акт — levantar acta
3) театр. acto m••а́кты гражда́нского состоя́ния — actas de estado (registro) civil
* * *n1) gener. hecho, sumaria, acta, acto2) eng. fenómeno3) law. auto, conclusiones, decreto, memoria4) econ. acción5) theatre. jornada -
7 нотариальное заверение
adjlaw. fe publica notarial, fe pública notarial -
8 Положение о нотариате
nlaw. Reglamento Notarial -
9 Председатель Нотариальной коллегии
Diccionario universal ruso-español > Председатель Нотариальной коллегии
-
10 вице-президент нотариальной палаты
Diccionario universal ruso-español > вице-президент нотариальной палаты
-
11 доверие к нотариальному засвидетельствованию
nlaw. fe notarialDiccionario universal ruso-español > доверие к нотариальному засвидетельствованию
-
12 заверение подлинности документа нотариусом
nDiccionario universal ruso-español > заверение подлинности документа нотариусом
-
13 нотариальная деятельность
adjlaw. actuación notarialDiccionario universal ruso-español > нотариальная деятельность
-
14 нотариальная доверенность
adjlaw. poder notarialDiccionario universal ruso-español > нотариальная доверенность
-
15 нотариальная копия
adjlaw. La copia notarial -
16 нотариальная палата
adjlaw. colegio notarial -
17 нотариальная печать
adjlaw. sello notarial -
18 нотариальная подпись
adjlaw. signo notarial -
19 нотариальная пошлина
-
20 нотариально заверенный документ
advlaw. documento notarialDiccionario universal ruso-español > нотариально заверенный документ
См. также в других словарях:
notarial — NOTARIÁL, Ă, notariali, e, adj. Care este făcut de un notar sau de notariat, care se referă la notar sau la notariat. [pr.: ri al] – Din fr. notarial. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 notariál adj. m. (sil. ri al), pl.… … Dicționar Român
notarial — notarial, iale, iaux [ nɔtarjal, jo ] adj. • 1571 notairial; lat. médiév. notariatus ♦ Dr. Relatif à la charge de notaire. Fonctions notariales. Actes notariaux. ● notarial, notariale, notariaux adjectif Relatif aux notaires, à leurs fonctions.… … Encyclopédie Universelle
Notarial — No*ta ri*al, a. [Cf. F. notarial.] Of or pertaining to a notary; done or taken by a notary; as, a notarial seal; notarial evidence or attestation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
notarial — adjetivo 1. Del notario: firma notarial. 2. Que está autorizado por el notario: acta notarial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
notarial — 1. adj. Perteneciente o relativo al notario. 2. Hecho o autorizado por notario. ☛ V. acta notarial, legitimación notarial … Diccionario de la lengua española
notarial — notarial, ale (no ta ri al, a l ) adj. Terme de pratique. Qui appartient au notariat ; qui concerne les notaires. Fonctions notariales. Jurisprudence notariale. Actes notariaux. • Le sieur Guiot, principal clerc de notaire à Blois, expose le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
notarial — no·tar·i·al /nō tar ē əl/ adj: of, relating to, or characteristic of a notary public; also: done, executed, framed, or taken by a notary public notarial documents no·tar·i·al·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
notarial execution — an ancient procedure whereby a notary public signs a will for a person who is blind or otherwise legally capable but physically unable to read the will. The procedure is that the notary reads the will and, noting the assent of the testator,… … Law dictionary
notarial — adj. 2 g. 1. De notário. 2. Relativo a notário … Dicionário da Língua Portuguesa
notarial — [nō ter′ē əl] adj. 1. of or characteristic of a notary public 2. drawn up or executed by a notary public notarially adv … English World dictionary
notarial — ► adjetivo 1 DERECHO Del notario: ■ sin la firma notarial, carece de validez. 2 DERECHO Que está hecho o autorizado por un notario: ■ llegó un certificado notarial asegurando la obtención del premio . * * * notarial adj. De [del, de los, propio… … Enciclopedia Universal